No parque de campismo, Lídia avista Elsa com Vasyl e pergunta-lhe se é ele o pai da criança. A jovem, cansada das acusações da mãe, explode e as duas começam numa discussão agressiva. Elsa culpa a mãe pelas más notas do irmão e Lídia, sem conseguir controlar o impulso, dá-lhe um valente estalo. Elsa olha nervosa para os pés e percebe que lhe acabaram de rebentar as águas.
No largo das tendas, Elsa continua no chão agarrada à barriga, com Vasyl a tentar acudir-lhe. Lídia observa-os, congelada pelo receio de ter provocado o parto. Vasyl pega em Elsa ao colo, coloca-a na garupa da moto e arranca a toda a velocidade. Lídia caminha na direção da receção, sentindo-se culpada.
Já no hospital, Elsa é empurrada numa maca por Pedro e por outra paramédica. Vasyl vem ao lado a agarrar na mão dela. César vem ter com eles e diz que não podem perder tempo, manda-a para a sala de partos. César pensa que Vasyl é o pai e manda-o entrar também. Bárbara fica surpresa ao ver Elsa e corre em direção a Tojó para o avisar que vai ser avô.
Na sala de partos, a enfermeira informa que precisam de fazer uma cesariana, mas Elsa não quer. Vasyl pede-lhe para pensar no bebé. A filha de Lídia e Tojó aperta-lhe a mão e pede que não a deixe enquanto se contorce com as dores de mais uma contração.
Tojó está à espera de notícias sobre o nascimento do neto, quando Lídia entra na sala de espera. Ele diz que até agora só sabe que a tensão está alta e o bebé não quer sair. Nesse momento, Vasyl entra vindo do bloco, muito animado, e diz que o bebé já nasceu. Tojó abraça Bruno e tenta puxar Lídia para si, mas ela diz que vai trabalhar e vira costas.
